1
00:00:06,434 --> 00:00:10,033
Няма да намерят пръста на тази жена
дори в радиус от 10 километра.

2
00:00:12,601 --> 00:00:14,734
кой си ти
Кои са вашите врагове?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,734
- Защо не ни кажеш...?
- Нямам врагове.

4
00:00:19,133 --> 00:00:20,133
мамка му!

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,334
по дяволите!

6
00:00:23,434 --> 00:00:24,667
Започна война.

7
00:00:26,667 --> 00:00:29,000
Сигурен съм, че ги видях.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
Видях двамата мъже, които поставиха бомбата.

9
00:00:36,367 --> 00:00:38,234
Как да си тръгна без теб?

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,701
Не мога да дойда с теб, Сисо.

11
00:00:40,767 --> 00:00:43,133
Руснаците ме хванаха, братовчеде.

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,634
Руснаците са изпратени от нея.

13
00:00:53,968 --> 00:00:56,701
Искам да я убия със собствените си ръце!

14
00:00:56,767 --> 00:00:58,601
Това е Тереза, Ла Мексикана.

15
00:00:59,033 --> 00:01:04,100
Не ни насилвайте във война, в която
всички ние можем да стенем повече мъртви хора.

16
00:01:04,167 --> 00:01:06,000
Моите най-искрени съболезнования, сър.

17
00:01:06,167 --> 00:01:09,267
Това е началото на края
за Тереза Мендоса.

18
00:01:09,334 --> 00:01:11,000
И ти си моето тайно оръжие.

19
00:01:18,267 --> 00:01:21,701
Аз лично ще се справя
какво предстои

20
00:01:22,334 --> 00:01:27,334
И ако трябва да вали кръв от небесата,
ще отворим чадърите.

21
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
госпожо...

22
00:01:31,968 --> 00:01:34,667
Ще посмееш ли да ми позволиш
бъди твоя охрана, тогава?

23
00:01:46,033 --> 00:01:47,601
Ти ме спаси, нали?

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Аз те спасих.

25
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
Квит сме.

26
00:01:51,033 --> 00:01:52,667
Не си дължим нищо.

27
00:01:53,133 --> 00:01:54,133
добре...

28
00:01:54,200 --> 00:01:56,300
Как да го приема?

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,200
Ще ми дадеш ли работата?

30
00:01:58,501 --> 00:02:00,100
Разбира се, че ще го направя, Поте.

31
00:02:01,501 --> 00:02:06,033
Ще уредя документите ви
и купил ли си прилични дрехи.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
госпожо...

33
00:02:10,834 --> 00:02:12,667
Тогава ми позволи да ти благодаря.

34
00:02:12,968 --> 00:02:17,467
И да ти кажа, че ако Ел Поте дължи
ти нещо, El Pote ще го плати.

35
00:02:17,534 --> 00:02:20,434
Ако мексиканците посмеят да дойдат,
тук ще бъда.

36
00:02:20,501 --> 00:02:22,701
Да ги убиват един по един.

37
00:02:25,033 --> 00:02:26,033
просто...

38
00:02:26,601 --> 00:02:29,234
Бих искал да купиш
моите работни инструменти.

39
00:02:31,000 --> 00:02:35,734
Чистата истина е, че един
Най-добре се справям с Colt Double Eagle.

40
00:02:36,033 --> 00:02:38,334
Да се защитя
както заслужаваш.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,434
какво мислиш

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Добре.
Разчитайте на това.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,334
Завоите в живота, а?

44
00:02:49,334 --> 00:02:50,334
да

45
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
Да вървим, Поте.

46
00:03:07,534 --> 00:03:10,501
О Гроув, Галисия
Испания

47
00:03:17,300 --> 00:03:20,334
Как можеш да се преструваш
да не правиш нищо, татко?

48
00:03:20,501 --> 00:03:23,501
Повече от братовчед,
Шави беше мой брат!

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,334
И беше мой племенник, по дяволите.

50
00:03:28,467 --> 00:03:30,167
И аз го обичах.

51
00:03:31,601 --> 00:03:33,167
Но какво можем да направим?

52
00:03:33,667 --> 00:03:35,501
Такъв е този бизнес.

53
00:03:37,467 --> 00:03:41,434
Здравей чичо.
Защо ми се обади?

54
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Здравей, Албана.

55
00:03:45,334 --> 00:03:46,534
Колко сериозно!

56
00:03:47,667 --> 00:03:49,501
Сисо...
какво й правиш

57
00:03:50,033 --> 00:03:52,167
Съпругът ми и ти не бяхте ли заедно?

58
00:03:52,601 --> 00:03:54,133
Къде е съпругът ми?

59
00:03:56,634 --> 00:03:57,634
Седнете.

60
00:04:09,167 --> 00:04:10,667
Не, не може да бъде.

61
00:04:12,334 --> 00:04:13,334
Не може да бъде!

62
00:04:14,434 --> 00:04:15,434
не

63
00:04:16,667 --> 00:04:18,300
Не ми го казвай.

64
00:04:19,434 --> 00:04:20,434
Не съпругът ми.

65
00:04:23,133 --> 00:04:24,133
Съпругът ми?

66
00:04:24,467 --> 00:04:25,467
скъпа моя...

67
00:04:27,667 --> 00:04:30,667
Знаеш, че Шави беше друг син за мен.

68
00:04:37,968 --> 00:04:41,267
Кълна се в дъщерите ви
че ще отмъстя за паметта му.

69
00:04:41,667 --> 00:04:43,467
Кълна ти се, Албана.

70
00:04:56,300 --> 00:04:58,701
Още по-упорит си
отколкото муле, а?

71
00:04:58,767 --> 00:05:02,133
Трябваше да бъдеш хоспитализиран
до утре, както каза лекарят.

72
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
Госпожо... Болниците са точно така
като затвори.

73
00:05:04,267 --> 00:05:07,300
Вместо да те излекува,
оставят те още по-зле.

74
00:05:07,367 --> 00:05:08,434
тук

75
00:05:08,501 --> 00:05:10,200
Купете си дрехи с това.

76
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
Хей, госпожо...

77
00:05:12,767 --> 00:05:16,033
Каишката ще бъде
по-скъпо от кучето!

78
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Вижте това

79
00:05:17,167 --> 00:05:18,367
Купете си дрехи.

80
00:05:18,434 --> 00:05:20,834
Ела тук, вземи си душ,
смени дрехите си.

81
00:05:20,901 --> 00:05:25,100
Има стая на твое име.
Ще се видим по-късно в офисите, става ли?

82
00:05:25,167 --> 00:05:26,267
- да
- Хей...

83
00:05:26,334 --> 00:05:30,267
И... Мога ли да използвам това
да получа моя работен инструмент?

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,534
Мислите ли, че можете да го получите?

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Да, госпожо.

86
00:05:34,267 --> 00:05:35,534
Ще го довърша.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,634
Върви тогава.
Ще се видим по-късно.

88
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
Толкова завиждам
от теб, Патриша О'Фарел!

89
00:05:51,501 --> 00:05:54,601
Искам да съм като теб
когато порасна.

90
00:05:54,667 --> 00:05:56,734
11 сутринта е, прекрасно.

91
00:05:57,167 --> 00:05:58,167
Кучо...

92
00:05:58,334 --> 00:06:01,400
Защо, по дяволите, ми звъниш
преди 12 часа?

93
00:06:01,467 --> 00:06:05,434
Искам да ми осигуриш интервю
с невероятната Тереза Мендоса.

94
00:06:05,667 --> 00:06:10,234
Кажи й, че мисля да я накарам
знаменитост, откакто я срещнах.

95
00:06:10,534 --> 00:06:14,434
La Mexicana изобщо не се интересува
във вас или вашите клюкарски списания.

96
00:06:14,501 --> 00:06:16,601
Виж, прекрасно.
Върни се да спиш.

97
00:06:16,667 --> 00:06:19,968
Просто й кажи
очите ми са върху нея, а ти?

98
00:06:20,033 --> 00:06:24,033
И не ревнувай,
Скоро ще пиша за теб.

99
00:06:24,434 --> 00:06:27,067
Добре, прекрасно.
Ще се видим по-късно.

100
00:06:35,567 --> 00:06:38,434
Да наемете този дебел човек да се грижи за вас

101
00:06:38,501 --> 00:06:41,734
е като да пуснеш лешояд
грижи се за месото.

102
00:06:45,601 --> 00:06:50,534
Как можете да се доверите на вашата безопасност
на човек, който се опита да те убие два пъти?

103
00:06:52,267 --> 00:06:54,701
ти не разбираш
защото не си мексиканец, Олег.

104
00:06:55,200 --> 00:06:57,934
Ел Поте би бил неспособен
да предаде шеф.

105
00:06:58,000 --> 00:07:01,667
Освен това го знаеш. Когато имахте
тези три момчета с теб,

106
00:07:01,734 --> 00:07:04,734
той беше единственият
който не си отваряше устата.

107
00:07:04,801 --> 00:07:08,701
Освен това, ако не беше той,
Щях да умра с бомбата.

108
00:07:08,767 --> 00:07:10,467
Вие избирате на кого да се доверите.

109
00:07:10,534 --> 00:07:11,534
И защо.

110
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
Същото се случва и с вашия адвокат.

111
00:07:17,601 --> 00:07:18,601
С Тео?

112
00:07:18,734 --> 00:07:20,000
какво става

113
00:07:21,334 --> 00:07:23,000
Нищо не е наред, наистина.

114
00:07:23,200 --> 00:07:27,667
Въпросът е да го вземеш
на всички ваши срещи.

115
00:07:29,033 --> 00:07:32,534
Той има информация за вас.
Твърде много според мен.

116
00:07:34,334 --> 00:07:35,334
виж...

117
00:07:36,033 --> 00:07:40,033
Тео е много важно парче
в моята организация.

118
00:07:41,000 --> 00:07:44,467
Ако има какво да се каже за него,
кажи го веднага.

119
00:07:44,534 --> 00:07:47,267
Ако умра утре,
Той ще знае всичко за мен.

120
00:07:48,200 --> 00:07:50,334
Има ли нещо, което трябва да знам?

121
00:07:52,334 --> 00:07:53,567
Не за момента.

122
00:07:56,534 --> 00:07:58,400
Това е просто съвет от приятел.

123
00:08:01,167 --> 00:08:05,634
Но ти си упоритият
който винаги има последната дума.

124
00:08:13,667 --> 00:08:14,667
извинете ме

125
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
здравей

126
00:08:19,467 --> 00:08:20,467
Приятел Пиеро Мелхиоре.

127
00:08:20,534 --> 00:08:22,634
Какво удоволствие е да говоря с вас.

128
00:08:22,701 --> 00:08:23,701
Кой е?

129
00:08:26,634 --> 00:08:28,300
Добре, същото място.

130
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
8 вечерта

131
00:08:36,200 --> 00:08:38,267
Веднага ще й кажа.

132
00:08:38,334 --> 00:08:39,667
Ще се видим по-късно.

133
00:08:45,734 --> 00:08:47,000
Това е, Теса.

134
00:08:48,634 --> 00:08:50,467
Всичките италианци са ваши.

135
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
благодаря

136
00:09:15,167 --> 00:09:16,167
Уили.

137
00:09:16,634 --> 00:09:19,467
Вижте какво пристигна току-що
от нашия офис в Галисия.

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,501
Семейство Перна организират погребение.

139
00:09:28,267 --> 00:09:29,267
и...

140
00:09:29,501 --> 00:09:30,501
Кой умря?

141
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
този.

142
00:09:32,467 --> 00:09:33,467
Ксавие Пернас.

143
00:09:34,033 --> 00:09:37,234
Племенникът на Дон Хоакин,
неразделна с този син.

144
00:09:38,067 --> 00:09:39,267
Как умря?

145
00:09:39,334 --> 00:09:40,501
ние не знаем

146
00:09:42,167 --> 00:09:44,501
Имаме и снимки

147
00:09:44,767 --> 00:09:48,767
взети преди няколко дни, от тях
среща с италианците, нали?

148
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
Тогава се случи атаката.

149
00:09:52,200 --> 00:09:56,100
Не мислиш ли за война между галисийците
и La Mexicana вече започна?

150
00:09:56,167 --> 00:09:57,501
Да, може да бъде.

151
00:10:02,033 --> 00:10:04,534
- Искате ли чаша кафе?
- не

152
00:10:04,667 --> 00:10:06,334
Имам малко тук, благодаря.

153
00:10:07,334 --> 00:10:08,367
Добре, приятел...

154
00:10:08,434 --> 00:10:10,267
Изплюй го.
какво става с теб

155
00:10:10,334 --> 00:10:13,334
Ти и аз работим заедно
в това, нали?

156
00:10:13,400 --> 00:10:17,267
Тогава кога ще ми кажеш
кое е това тайно оръжие?

157
00:10:17,367 --> 00:10:19,467
За какво говориш, Флорес?

158
00:10:19,534 --> 00:10:21,434
Гледаш твърде много филми, приятелю.

159
00:10:21,667 --> 00:10:23,234
Не, няма тайно оръжие.

160
00:10:23,334 --> 00:10:25,767
Това съм аз, моят изкривен ум...
черен хумор.

161
00:10:26,000 --> 00:10:27,934
не ми обръщай внимание

162
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
добре?

163
00:10:42,300 --> 00:10:44,133
Какво правиш тук, Тео?

164
00:10:44,634 --> 00:10:45,868
какво искаш да кажеш

165
00:10:45,934 --> 00:10:49,234
Бяхме се уговорили да се срещнем
първото нещо сутрин, нали?

166
00:10:49,367 --> 00:10:50,400
направихме ли

167
00:10:50,467 --> 00:10:51,767
не се сетих.
съжалявам

168
00:10:51,834 --> 00:10:54,534
извинете ме
Не знам къде ми е главата.

169
00:10:54,601 --> 00:10:58,200
Ще те извиня, защото
ти си единственият човек на света

170
00:10:58,267 --> 00:11:02,834
който се сеща да организира работна среща
в деня след като получи атака.

171
00:11:02,901 --> 00:11:04,400
- Знам.
- Както и да е... Кажи ми.

172
00:11:04,467 --> 00:11:06,868
- Как мога да ви помогна?
- Има няколко неща.

173
00:11:06,934 --> 00:11:11,167
Първо трябва да преместите контактите си
за да получи разрешение за пребиваване на Потьомкин Галвес.

174
00:11:12,834 --> 00:11:13,968
много добре

175
00:11:14,033 --> 00:11:18,534
Трябва да поискаш паспорта му и ще видя
как мога да го легализирам, става ли?

176
00:11:18,601 --> 00:11:20,501
- Много добре.
- Друго...

177
00:11:20,567 --> 00:11:23,267
Ще имаме работна среща
тук, след малко.

178
00:11:23,334 --> 00:11:27,634
Тогава имам нужда да се присъединиш към мен
за обединението с италианците.

179
00:11:29,300 --> 00:11:32,634
Те вече разбраха, че си оглавил
петнадесетте тона, нали?

180
00:11:32,701 --> 00:11:35,701
И сега искат да бъдат
в бизнеса с вас.

181
00:11:35,767 --> 00:11:36,767
невероятно

182
00:11:37,033 --> 00:11:38,267
много добре
Нещо друго?

183
00:11:38,334 --> 00:11:41,567
Не, нищо друго.
Можеш да си тръгнеш, ако искаш.

184
00:11:43,133 --> 00:11:47,067
Сега приключихме със спешното,
нека да преминем към това, което наистина има значение.

185
00:11:50,601 --> 00:11:51,601
Тереза...

186
00:11:53,767 --> 00:11:55,234
Снощи, когато...

187
00:11:55,667 --> 00:11:57,534
...когато напуснах хотела...

188
00:12:00,167 --> 00:12:02,601
...не можех да спра да мисля за теб.

189
00:12:13,634 --> 00:12:14,634
кой си ти

190
00:12:16,167 --> 00:12:18,701
Какво те прави толкова различен
отколкото другите?

191
00:12:23,634 --> 00:12:29,167
Виждам, че Пати и Тереза те лекуват
сякаш са те познавали през целия си живот.

192
00:12:29,434 --> 00:12:33,701
Да разбира се
Преживели сме много неща заедно.

193
00:12:34,501 --> 00:12:36,000
Добри неща и лоши.

194
00:12:38,334 --> 00:12:39,334
къде?

195
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
къде?

196
00:12:53,434 --> 00:12:54,434
какво?

197
00:12:54,634 --> 00:12:57,234
Да, къде?
Къде мина през това?

198
00:13:00,601 --> 00:13:01,968
В интернат.

199
00:13:02,033 --> 00:13:03,033
да, да...

200
00:13:03,467 --> 00:13:05,601
Ходихме заедно в интернат.

201
00:13:05,667 --> 00:13:06,667
Монахини урсулинки.

202
00:13:07,501 --> 00:13:08,501
Наистина строго.

203
00:13:10,167 --> 00:13:12,334
О'Фарел, мексиканец и ти...

204
00:13:14,033 --> 00:13:15,567
в същото училище за монахини.

205
00:13:16,667 --> 00:13:17,734
Здравейте всички

206
00:13:19,300 --> 00:13:20,634
Съжалявам, че закъснях.

207
00:13:21,133 --> 00:13:22,667
добре...
Не че закъснях...

208
00:13:22,767 --> 00:13:24,968
Обичам да генерирам очаквания.

209
00:13:25,033 --> 00:13:26,033
Вие наистина сте роби.

210
00:13:26,367 --> 00:13:29,434
Накарай ме да се събудя толкова рано
да дойде на работа.

211
00:13:29,501 --> 00:13:34,167
хайде де! Дори и в затвора
толкова рано ли трябваше да ставаме!

212
00:13:34,234 --> 00:13:35,267
Какъв затвор?

213
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Така се обаждахме
интернатното училище.

214
00:13:43,734 --> 00:13:47,033
Просто не мога да спра да мисля
за вкуса на вашите устни.

215
00:13:48,167 --> 00:13:50,601
- Защо не ми позволиш да опитам отново?
- Тео...

216
00:13:50,667 --> 00:13:51,868
Тео, чакай ме.

217
00:13:51,934 --> 00:13:53,200
Спрете го.

218
00:13:53,267 --> 00:13:54,534
Ние сме в офиса.

219
00:13:55,501 --> 00:13:58,667
просто...
Не ми харесва тази самоувереност тук.

220
00:13:59,200 --> 00:14:00,534
Добре, добре.

221
00:14:01,000 --> 00:14:06,267
Ако това са вашите правила, аз трябва да ги спазвам
от тях като адвоката, който съм, а?

222
00:14:06,334 --> 00:14:10,434
Е... радвам се, че разбираш
че едно нещо е работата

223
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
а друго е...

224
00:14:12,501 --> 00:14:17,000
Ако трябва да напусна работата си, за да получа
в леглото ти, с удоволствие ще го направя.

225
00:14:21,501 --> 00:14:24,868
- Отивам да видя Тереза.
- Не влизай там, Пати.

226
00:14:24,934 --> 00:14:26,167
защо
какво става

227
00:14:26,267 --> 00:14:28,701
Тереза е заета с Алджарафе,
адвокатът.

228
00:14:29,000 --> 00:14:31,133
Трябваше първо да кажеш това.

229
00:14:34,767 --> 00:14:38,367
Разликата между теб и мен
дали по някаква странна причина,

230
00:14:38,434 --> 00:14:40,234
страхуваш се да почувстваш, почувстваш нещата.

231
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
- Усещаш нещата?
- да

232
00:14:42,067 --> 00:14:44,167
браво
Брависимо, Тео!

233
00:14:44,667 --> 00:14:48,334
Разбира се, че знаете
какво да прошепне на жена в ухото.

234
00:14:48,601 --> 00:14:50,133
Разбира се. Тъй като тя е южнячка,

235
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
просто изпускаш няколко реплики от теленовела
и това е всичко, а?

236
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Как да кръстим теленовелата?

237
00:14:55,334 --> 00:14:57,400
"La Mexicana и г-н Andalusian"?

238
00:14:57,467 --> 00:14:58,467
Или още по-добре...

239
00:14:58,534 --> 00:15:00,434
„Любов по време на наркотрафик“.

240
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
а ти...

241
00:15:02,601 --> 00:15:07,400
Не знам как може да си толкова брилянтен
и толкова глупав в същото време.

242
00:15:14,501 --> 00:15:15,501
Идиоти!

243
00:15:21,100 --> 00:15:22,634
какво ти става

244
00:15:23,300 --> 00:15:25,434
За какво беше този изблик?

245
00:15:25,501 --> 00:15:27,601
Знаеш перфектно какво е
не е наред с мен.

246
00:15:27,667 --> 00:15:30,400
Току-що видях най-жалката сцена в живота си.

247
00:15:30,501 --> 00:15:33,801
хайде де! почти повръщам
заради онези малки розови облаци.

248
00:15:33,868 --> 00:15:37,467
Оказва се, че главният герой
в тази история си ти!

249
00:15:37,534 --> 00:15:38,534
мамка му!
събуди се!

250
00:15:38,601 --> 00:15:41,901
Майната му, ако искаш
но не вярваш ли на Тео.

251
00:15:41,968 --> 00:15:44,100
Познавам го от доста време.

252
00:15:44,167 --> 00:15:47,767
Повярвай ми: този човек може да продаде
майка му, за да печели.

253
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
Пати...

254
00:15:48,901 --> 00:15:50,100
Кой може да те разбере?

255
00:15:50,167 --> 00:15:55,634
Не беше ли ти този, който ми го продаде
като най-добрия финансов съветник в Испания?

256
00:15:56,300 --> 00:15:58,234
Ти беше този, който го доведе.

257
00:15:58,501 --> 00:15:59,534
Какво стана сега?

258
00:15:59,601 --> 00:16:02,367
ревнуваш ли
Влюбена ли си в Тео?

259
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Не... Кажи ми!
Ако случаят е такъв,

260
00:16:04,601 --> 00:16:07,300
Кълна се, че ще се отдръпна.
Нямам проблем.

261
00:16:07,367 --> 00:16:10,067
Наистина ли мислиш, че се интересувам
в този идиот?

262
00:16:10,133 --> 00:16:13,467
Никой не може да те разбере.
Питах за Тео преди няколко дни

263
00:16:13,534 --> 00:16:16,567
и ти ми кажи
че любовната глава е завършена.

264
00:16:16,634 --> 00:16:19,934
И няма да се влюбиш отново.
Какво се промени сега?

265
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Никой не се влюбва, Пати.
И да... Харесвам Тео.

266
00:16:23,067 --> 00:16:26,400
много го харесвам
Мисля, че той е умен човек.

267
00:16:26,467 --> 00:16:29,467
И най-вече,
вчера ме накара да почувствам нещо

268
00:16:29,534 --> 00:16:31,501
Не се бях чувствал от много години.

269
00:16:31,567 --> 00:16:32,934
защита.

270
00:16:33,000 --> 00:16:36,100
Чувството, че има някой там,
че не съм сам.

271
00:16:36,167 --> 00:16:38,033
Не бях усещал това от Сантяго.

272
00:16:39,033 --> 00:16:43,100
Това... Това необяснимо нещо
ние жените трябва да се чувстваме от време на време.

273
00:16:43,167 --> 00:16:46,167
Минаха години, откакто някой
ми каза нещо хубаво,

274
00:16:46,234 --> 00:16:48,100
или ме гали, или ме целува...

275
00:16:48,167 --> 00:16:53,100
Минаха години, откакто бях в леглото
с мъж, който прави любов с мен

276
00:16:53,167 --> 00:16:56,167
сякаш бях
последната жена на планетата.

277
00:16:56,234 --> 00:16:59,834
- Тереза, това, което се опитвам да кажа...
- Бях потопен твърде дълго

278
00:16:59,901 --> 00:17:03,300
в този шибан живот, да се грижиш
неща, на които ме научиха други

279
00:17:03,367 --> 00:17:06,200
и че не съм искал да уча.

280
00:17:06,267 --> 00:17:08,400
Изсъхвам отвътре, Пати.

281
00:17:08,467 --> 00:17:10,334
И аз съм жена, по дяволите!

282
00:17:10,667 --> 00:17:12,567
Имам нужда да се чувствам желан.

283
00:17:12,634 --> 00:17:15,033
Тео не е виновен за нищо.

284
00:17:16,000 --> 00:17:20,501
Единственото, което направи, беше да ми напомни
колко много харесвам мъжете, Пати.

285
00:17:20,567 --> 00:17:22,367
- Това е всичко.
- Добре, добре.

286
00:17:22,434 --> 00:17:24,534
Не продължавай, мексиканец.
Разбрах перфектно.

287
00:17:24,601 --> 00:17:27,934
Ако искаш да умреш за любовта на Тео,
това е твое решение.

288
00:17:28,000 --> 00:17:30,267
Но нека ти кажа едно нещо...

289
00:17:30,334 --> 00:17:33,367
Тео никога няма да бъде
до теб като мен.

290
00:19:22,267 --> 00:19:23,534
Проблемът е мой.

291
00:19:24,000 --> 00:19:25,067
Партньори, а?

292
00:19:25,133 --> 00:19:28,434
Че сме и че ще бъдем
докато умрем.

293
00:19:28,501 --> 00:19:30,200
Не драматизирай, Пати.

294
00:19:31,000 --> 00:19:33,267
Може би смъртта е най-добрата благословия.

295
00:19:33,334 --> 00:19:34,367
Никой не го знае.

296
00:19:34,434 --> 00:19:38,934
Въпреки че всички се страхуват от това, сякаш знаехме
със сигурност това е най-лошото от злините.

297
00:19:39,000 --> 00:19:41,133
И не съм казал това.
Сократ го направи.

298
00:19:41,200 --> 00:19:46,167
Така че, ако искате да имате мъж
до теб и този човек е Тео...

299
00:19:46,234 --> 00:19:48,934
...нека ти напомня
ти не си момичето на Ел Гуеро

300
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
или съквартирантката на галисийката.

301
00:19:50,267 --> 00:19:54,767
Не се опитвайте да преживеете миналото
с мъж, който не е достатъчно добър за теб.

302
00:19:54,834 --> 00:19:59,100
- Ако бях на твое място, щях да държа Тео на разстояние.
- Не си обективна, Пати.

303
00:19:59,167 --> 00:20:01,901
Не, не съм обективен
защото те обичам.

304
00:20:01,968 --> 00:20:03,767
И това усложнява
вместо да помогне.

305
00:20:03,834 --> 00:20:07,734
Но никога няма да можеш
да кажа, че не съм те предупредил за него.

306
00:20:07,801 --> 00:20:12,300
Надявам се никога да не се налага да ти напомням
тези думи и кажете „казах ви“.

307
00:20:12,968 --> 00:20:15,067
Знаеш колко много те обичам.

308
00:20:15,133 --> 00:20:17,067
Ние сме партньори, но преди всичко сме приятели,

309
00:20:17,267 --> 00:20:19,100
и те обожавам.

310
00:20:19,167 --> 00:20:22,534
Но моят личен живот
е мой собствен бизнес.

311
00:20:23,334 --> 00:20:26,033
По-добре да е по-лично от обикновено.

312
00:20:26,267 --> 00:20:29,267
Защото медиите не са
след мен, но след теб.

313
00:20:29,334 --> 00:20:32,601
Скоро ще направят снимка
това ще ви донесе неприятности.

314
00:20:32,667 --> 00:20:36,334
Ти надмина своя абат Фария
дори при това: като медийна знаменитост.

315
00:20:37,634 --> 00:20:38,634
Браво за теб.

316
00:20:41,667 --> 00:20:44,701
Време е за срещата,
тръгваш.

317
00:20:44,767 --> 00:20:46,267
Трябва да се надрусам.

318
00:20:46,334 --> 00:20:47,634
Колата ме успокоява.

319
00:21:29,467 --> 00:21:32,501
Пристигна точно навреме, чичо.

320
00:21:36,133 --> 00:21:38,901
Защо не си станал от леглото по това време?

321
00:21:40,000 --> 00:21:43,300
Не се прави на глупак.
Ти загуби.

322
00:21:43,767 --> 00:21:46,767
Наказанията са си наказания.

323
00:21:48,033 --> 00:21:50,100
какво правиш

324
00:21:50,167 --> 00:21:51,567
Как можах, чичо?

325
00:22:01,167 --> 00:22:05,133
Това е неизбежно
това момче в крайна сметка знае истината.

326
00:22:26,467 --> 00:22:28,067
- Алберто...
- Да?

327
00:22:28,133 --> 00:22:29,701
Познавате ли този човек?

328
00:22:29,767 --> 00:22:31,000
не

329
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
Смешна шапка.

330
00:22:37,300 --> 00:22:38,434
- здравей
- здравей

331
00:22:38,767 --> 00:22:40,701
- Добър ден на всички.
- Добър ден.

332
00:22:40,767 --> 00:22:42,300
- Аз съм пазачът на госпожата.
- Пазач?

333
00:22:42,367 --> 00:22:46,567
Можете ли да й кажете, че съм тук
и да попитам какво трябва да направя?

334
00:22:46,634 --> 00:22:48,734
извинете ме
имаш ли уговорка

335
00:22:48,801 --> 00:22:51,234
- Вижте, казвам се Потьомкин Галвез.
- Правилно.

336
00:22:51,300 --> 00:22:53,701
- И госпожата ме чака.
- Госпожо? Какво госпожо?

337
00:22:53,767 --> 00:22:54,767
Поте.

338
00:22:54,834 --> 00:22:57,567
Съжалявам, Конехо.
Не ти казах за Поте.

339
00:22:57,634 --> 00:22:58,667
Ъъъ... Ами...

340
00:22:59,701 --> 00:23:03,767
Това е Ел Поте, моят сънародник.
Той ще бъде мой бодигард отсега нататък.

341
00:23:03,901 --> 00:23:07,234
Поте, това е Конехо. Ти вече я срещна.
Това е Алберто.

342
00:23:07,300 --> 00:23:09,701
Това е Тео,
и той е д-р Рамос.

343
00:23:09,767 --> 00:23:11,133
- Добре?
- Добре.

344
00:23:11,200 --> 00:23:13,634
- Да отидем ли в заседателната зала?
- да

345
00:23:17,667 --> 00:23:19,167
Не толкова бързо, Потесито.

346
00:23:19,767 --> 00:23:22,234
Случиха се много силни неща
между теб и мен.

347
00:23:22,300 --> 00:23:24,868
Така ще спечелиш доверието ми
малко по малко.

348
00:23:24,934 --> 00:23:26,133
И тогава ще видим.

349
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
но за момента,
не можеш да чуеш какво правя.

350
00:23:29,267 --> 00:23:31,367
Защо не останеш на вратата?

351
00:23:31,434 --> 00:23:34,734
Гледай да няма повече бомби
са поставени на колата ми, а?

352
00:23:34,801 --> 00:23:36,300
- Както заповядаш, шефе.
- Добре.

353
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
Това е добре

354
00:23:40,167 --> 00:23:41,667
Ще влезем ли заедно?

355
00:23:51,734 --> 00:23:53,601
- Радвам се да се запознаем.
- благодаря ви

356
00:23:53,667 --> 00:23:55,767
не се притеснявай Ще бъда тук.

357
00:23:56,200 --> 00:23:57,334
Каквото ви трябва.

358
00:23:57,434 --> 00:23:58,667
много добре
благодаря

359
00:24:25,033 --> 00:24:27,200
Току-що се обадиха италианците.

360
00:24:28,267 --> 00:24:30,767
Няма да купуват повече
стоки от нас.

361
00:24:33,534 --> 00:24:36,334
Ще останем ли
със скръстени ръце?

362
00:24:36,667 --> 00:24:39,567
Какво друго ни трябва
тази жена да направи?

363
00:24:41,334 --> 00:24:43,767
Смъртта на Шави няма да остане неотмъстена.

364
00:24:44,267 --> 00:24:45,267
Война, татко.

365
00:24:46,501 --> 00:24:47,501
война.

366
00:25:16,000 --> 00:25:18,767
аз не разбирам
как може да си толкова спокоен.

367
00:25:20,434 --> 00:25:23,167
La Mexicana трябва да бъде
смеят ни се в момента.

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,334
не мога да те позная

369
00:25:28,534 --> 00:25:31,501
Направихме твърде много грешки.

370
00:25:32,767 --> 00:25:37,667
Още един и може да стане
краят на клана Пернас.

371
00:25:39,334 --> 00:25:41,334
Твърде стар си, татко.

372
00:25:53,667 --> 00:25:55,000
Не е старост.

373
00:25:56,334 --> 00:25:59,934
Това е мъдростта
на един, който е живял до моята възраст.

374
00:26:02,167 --> 00:26:05,200
Трябва да се научиш да действаш
със студена кръв.

375
00:26:05,467 --> 00:26:08,400
Научете се да отстъпвате назад
когато е най-добре за бизнес.

376
00:26:08,501 --> 00:26:12,667
Ла Мексикана спечели контролата
над колумбийските стоки от нас.

377
00:26:13,701 --> 00:26:16,601
Това трябва да се върне в нашите ръце.

378
00:26:17,367 --> 00:26:19,734
Но трябва да действаме проницателно.

379
00:26:22,267 --> 00:26:25,234
В този бизнес,
този, който винаги печели

380
00:26:25,300 --> 00:26:28,601
е този, който знае
да изчака точния момент

381
00:26:28,667 --> 00:26:29,968
да дръпнете спусъка.

382
00:26:39,167 --> 00:26:42,300
Радвам се, че се промени
вашия ум, г-н "Мелхор".

383
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Мелхиоре.

384
00:26:43,667 --> 00:26:44,667
— Мелхиоре.

385
00:26:45,501 --> 00:26:49,200
Никога не съм удрял
занимава се с жена.

386
00:26:50,200 --> 00:26:53,234
Никога не беше сключвал сделки
с жена преди.

387
00:26:53,300 --> 00:26:55,634
Нито аз с италианец.

388
00:26:55,701 --> 00:26:58,667
Винаги има
за първи път, скъпа.

389
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Вие сте го направили.

390
00:27:01,701 --> 00:27:03,968
От сега нататък, Transer Naga

391
00:27:04,033 --> 00:27:06,200
получава изключителна концесия

392
00:27:06,300 --> 00:27:08,501
за транспортиране на нашите лекарства.

393
00:27:09,167 --> 00:27:10,167
честито!

394
00:27:11,868 --> 00:27:13,067
Това е сделка, а?

395
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Няма да съжалявате.

396
00:27:16,334 --> 00:27:17,334
не се надявам

397
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
добре...

398
00:27:21,767 --> 00:27:23,467
За мен беше удоволствие.

399
00:27:23,534 --> 00:27:26,334
Удоволствието е мое.
Целуваме ти ръцете.

400
00:27:26,501 --> 00:27:28,167
Трябва да отпразнуваме това, нали?

401
00:27:29,767 --> 00:27:30,767
аз съм готов

402
00:27:31,000 --> 00:27:32,801
- Да тръгваме.
- Да тръгваме. ела

403
00:27:52,267 --> 00:27:54,534
Димитрий...
благодаря за всичко

404
00:27:54,601 --> 00:27:57,601
Отсега нататък Ел Поте
ще се грижи за мен.

405
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
- Госпожо.
- благодаря

406
00:27:59,734 --> 00:28:01,634
- Иди вземи колата.
- Да, госпожо.

407
00:28:01,801 --> 00:28:02,801
благодаря

408
00:28:06,267 --> 00:28:09,567
Виж... Наистина бих искал
да прекарам още малко с теб.

409
00:28:10,334 --> 00:28:13,734
Мога да те заведа у дома
ако това е наред с теб.

410
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Не днес.

411
00:28:18,767 --> 00:28:21,467
Това е заради спора
с Пати, нали?

412
00:28:22,534 --> 00:28:23,734
Аз не съм идиот.

413
00:28:23,801 --> 00:28:27,701
Цял ден тя търси
към нас, сякаш искаше да ни убие.

414
00:28:29,534 --> 00:28:31,067
Добре, да ти кажа какво...

415
00:28:31,367 --> 00:28:35,601
Защо не забравим за един ден кой
ние сме, откъдето идваме

416
00:28:35,667 --> 00:28:37,167
и тежестите, които имаме?

417
00:28:37,234 --> 00:28:40,234
И ние просто се държим като редовни
мъж и жена?

418
00:28:42,434 --> 00:28:43,434
Редовно? как?

419
00:28:44,267 --> 00:28:45,334
Ами... Редовно.

420
00:28:45,667 --> 00:28:48,067
не знам...
Хората се свързват помежду си.

421
00:28:48,133 --> 00:28:50,033
Те се наслаждават на удоволствията на живота.

422
00:28:51,267 --> 00:28:53,234
Ти и аз току що се срещнахме.

423
00:28:54,801 --> 00:28:56,434
Истината е, че...

424
00:28:56,501 --> 00:29:00,167
Преди да мога да се наслаждавам на удоволствията на живота
отново и отворете...

425
00:29:01,834 --> 00:29:04,534
... Трябва да забравя много тъжни неща
от миналото ми.

426
00:29:04,601 --> 00:29:06,133
И това ще бъде трудно.

427
00:29:08,267 --> 00:29:11,000
Е... Винаги можем да опитаме...

428
00:29:11,434 --> 00:29:13,934
Ако не работи.
Е... това е наред.

429
00:29:34,000 --> 00:29:35,033
Виж, Уили.

430
00:29:35,100 --> 00:29:39,300
Просто не мога да разбера как самотна жена
държи целия отдел под контрол.

431
00:29:39,367 --> 00:29:42,434
Ами... това е проблемът.
Тя не е просто жена.

432
00:29:43,434 --> 00:29:47,667
И няма да можем да я хванем
докато успеем да я оценим.

433
00:29:48,334 --> 00:29:51,667
Сигурен съм, че не е наполовина
от това, което тя ще бъде скоро.

434
00:29:52,601 --> 00:29:56,901
Току-що ме информираха, че всички
Италианската мафия се събира с Тереза

435
00:29:56,968 --> 00:29:59,701
и всички нейни хора
в една от дискотеките на Ясиков.

436
00:29:59,767 --> 00:30:01,300
Какво правят там?

437
00:30:01,367 --> 00:30:03,467
аз не знам
Част от бизнеса им...

438
00:30:03,534 --> 00:30:07,734
Мендоса си тръгна преди малко с един мъж.
Останалите празнуват.

439
00:30:07,801 --> 00:30:10,267
Изглежда О'Фаръл
е по-нахален от всякога.

440
00:30:10,334 --> 00:30:11,334
О'Фаръл?

441
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
извинете ме

442
00:30:14,701 --> 00:30:16,267
Какво му става?

443
00:30:16,501 --> 00:30:19,901
Говорим за дискотеката
и той излита. какво не е наред

444
00:30:34,334 --> 00:30:36,334
Започва операция Сафо.

445
00:31:31,868 --> 00:31:34,567
Това е голямо.
Просто имам нужда да ги целувам.

446
00:31:35,167 --> 00:31:36,501
Дори една мъничка целувка.

447
00:31:37,601 --> 00:31:42,100
Ако получиш тази снимка, Мигел,
този скандал ще продължи седмици!

448
00:31:47,300 --> 00:31:50,100
О, скъпи!
Имаме ги!

449
00:31:50,167 --> 00:31:51,167
да
да

450
00:33:37,767 --> 00:33:41,100
На най-любимия
и страшна жена в Слънчевия бряг.

451
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
Наздраве тогава.

452
00:33:49,767 --> 00:33:51,601
Опитваш се да ме съблазниш?

453
00:33:53,601 --> 00:33:54,634
Грешка...

454
00:33:54,701 --> 00:33:56,567
да
Откакто те срещнах.

455
00:33:58,534 --> 00:34:01,033
но както обикновено,
ти имаш последната дума.

456
00:34:03,501 --> 00:34:04,501
вярно

457
00:35:09,701 --> 00:35:10,701
Текила.

458
00:35:13,367 --> 00:35:14,667
Тереза, ти се върна.

459
00:35:16,434 --> 00:35:17,434
съжалявам

460
00:35:17,501 --> 00:35:19,334
Мислех, че си някой друг.

461
00:35:19,434 --> 00:35:20,434
колко жалко

462
00:35:21,334 --> 00:35:25,200
Такава красива жена не ме взема
за някой друг всеки ден.

463
00:35:55,701 --> 00:35:57,801
Коя част от Мексико
ти си от

464
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
Акцентът ти звучи познато.

465
00:36:00,334 --> 00:36:03,000
От красивия град
от Керетаро.

466
00:36:03,501 --> 00:36:06,567
кажи ми...
Защо мексиканският акцент ми е познат?

467
00:36:06,834 --> 00:36:08,100
Това е дълга история.

468
00:36:09,767 --> 00:36:15,067
За да го направя накратко,
мексиканският акцент ме възбужда.

469
00:36:15,667 --> 00:36:17,033
И аз искам текила!

470
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Барман!

471
00:36:21,501 --> 00:36:22,501
Две текили.

472
00:38:13,968 --> 00:38:16,534
Не съм много добре
в тези неща за правене на любов.

473
00:38:21,033 --> 00:38:22,567
Можем да го направим по-добър.

474
00:38:25,167 --> 00:38:28,501
Ще ти хареса
когато го правиш с мъжа си.

475
00:38:30,234 --> 00:38:32,033
Когато го правиш с мен.

476
00:38:39,167 --> 00:38:40,167
като това?

477
00:38:40,667 --> 00:38:41,667
да

478
00:38:42,133 --> 00:38:43,133
като това.

479
00:38:45,634 --> 00:38:47,267
Но може и по-добре.

480
00:39:03,467 --> 00:39:07,734
Той иска да знае коя съм.
Няма проблем да му кажа.

481
00:39:07,801 --> 00:39:09,334
Казвам се Гуадалупе Ромеро.

482
00:39:09,400 --> 00:39:11,734
Тя изглежда момиче,
като всяка друга.

483
00:39:11,801 --> 00:39:14,267
Ти сам го каза: тя изглежда.

484
00:39:14,501 --> 00:39:16,634
Би било удобно
да я разследват.

485
00:39:16,701 --> 00:39:18,334
Ние сме двама умни хора.

486
00:39:19,334 --> 00:39:22,234
Привличаме се взаимно,
не съм ли прав

487
00:39:23,267 --> 00:39:25,601
Ти беше прав
във всичко досега.

488
00:39:25,667 --> 00:39:27,267
какво правиш

489
00:39:27,334 --> 00:39:29,167
Казвам здравей на майка ти.

490
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
как се казва тя

491
00:39:31,901 --> 00:39:32,934
Теса?

492
00:39:33,000 --> 00:39:34,501
какво правиш тук

493
00:39:34,767 --> 00:39:36,334
хей
какво има

494
00:39:37,033 --> 00:39:38,033
Грешка...

495
00:39:38,200 --> 00:39:40,367
Това са дъщерите ми,
Палома и Росио.

496
00:39:41,200 --> 00:39:43,100
А това е съпругата ми Евгения.

